EN | DE | ع

Token ID IBUBd6tU8V3ARUHahWL8QfTRufQ

Share

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw =tw ḥr {nꜣ} njs ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t m 16,7 wdn n pꜣ kꜣ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2.n
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    16,7
     
     
     
     
    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da rief man (d.h. Pharao) ein großes Opferfest aus, nämlich (?) ein Opfer des (?) Stieres.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t m wdn: Die Bedeutung der Präposition ist unsicher: Wettengel, S. 166, Brunner-Traut, S. 70, Borghouts, S. 95, Grandet, S. 108 und Schüssler, S. 151 sahen in dem m eine Schreibung der Präposition n und übersetzten "ein großes Opferfest (...) für die Darbringung" u.ä. Hollis, S. 13 verstand m dagegen als Präposition "in": "a great offering in the offering". Lichtheim, S. 209 dachte daran, beide Begriffe als gleichwertig zu betrachten, wobei sie ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t als das Fest, wdn als das eigentliche Opfer, das in dem Fest stattfindet, verstand: "a great offering, namely, the sacrifice". Ähnlich verstanden dies Erman, S. 208: "ein großes Opferfest als ein Opfer" (so auch Schott, S. 202), Lalouette, S. 169: "une grande fête d'offrandes, avec le sacrifice", Lefebvre, S. 155: "une grande fête d'offrandes comme (accompagnement du) sacrifice", Wente, 2. Auflage, S. 105 und 3. Auflage, S. 88: "a grand oblation as an offering/sacrifice" und Bresciani, S. 383: "una grande festa di offerta come (accompagnamento) del sacrificio". Im Wb wurde beides als Kompositum verstanden: ꜥꜣb.t wdn wurde als "Opferspende" (DZA 22.669.980 = pHarris I 67, 2; DZA 22.669.990 = pHarris I 70a, 5) und ꜥꜣb.t m wdn als "Opfer mit Spende" (DZA 22.670.000 = pHarris I 49, 11) übersetzt; die hiesige Stelle (DZA 22.607.010) mit "ein großes Opfer als Spende". Alle Letztgenannten deuteten m als Präposition, eine Gleichsetzung beider Termini bzw. einen Begleitumstand ausdrückend.

    wdn n pꜣ kꜣ: Obwohl durch den Kontext klar ist, dass der Stier das zu opfernde Tier ist, nennt gewöhnlich die auf wdn folgende Präposition n den Opferempfänger und nicht das Opfer (Wb I 391, 1-6, 11-12; 392, 2-4; auch die hiesige Stelle wurde in DZA 22.607.010 so übersetzt, als wäre der Stier der Empfänger).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6tU8V3ARUHahWL8QfTRufQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6tU8V3ARUHahWL8QfTRufQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6tU8V3ARUHahWL8QfTRufQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6tU8V3ARUHahWL8QfTRufQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6tU8V3ARUHahWL8QfTRufQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)