EN | DE | ع

Token ID IBUBd6vQ6xWnlExyr1GuZEoL4v8

Share
405a 405b Glyphs artificially arranged

405a jn ꜥꜣ mḥ.t(j).w p.t wd.w n =f sḏ.t 405b r wḥꜣ.w.tPL ẖr.t =sn m ḫpš.PL n(.j).w sms(.w) =sn


    405a
    405a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wd.w
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    405b
    405b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣ.w.tPL
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖr.t
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Adj.plf.stpr.3pl
    ADJ:f.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sms(.w)
    substantive_masc
    de
    Ältester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Persistent ID: IBUBd6vQ6xWnlExyr1GuZEoL4v8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6vQ6xWnlExyr1GuZEoL4v8

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd6vQ6xWnlExyr1GuZEoL4v8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6vQ6xWnlExyr1GuZEoL4v8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6vQ6xWnlExyr1GuZEoL4v8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)