en | de

Sentences of text BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A

Share
  (21)

401c

Glyphs artificially arranged

401c jn ḥr(.j)-ṯr.wt qꜣs n =f sn

de "Der-auf-dem-Roten(?)" ist es, der sie für ihn fesselt.

  (22)

402a 402b

Glyphs artificially arranged

402a jn ḫnz.w mds nb.w ḏꜣd =f sn n Wnjs 402b 511 šdi̯ =f n =f jm.t ẖ.t =sn

With commentary

de Der "Wanderer", der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Unas absticht und das, was in ihrem Leib ist, für ihn herausholt.

  (23)

402c

Glyphs artificially arranged

402c wp(w).t(j) pw hꜣb.w =f r ḫsf

de Das ist der Bote, den er um Vergeltung zu üben ausgesandt hat.

  (24)

403a 403b

Glyphs artificially arranged

403a jn Šzm.w rḫs =f sn n Wnjs 403b fss n =f jḫ.t jm =sn m ktj.t.PL =f mšr.wt

With commentary

de Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.

  (25)

403c

Glyphs artificially arranged

403c 512 Wnjs pj wnm ḥkꜣ =sn j:ꜥm ꜣḫ(.w) =sn

de Unas ist der, der ihre Zauberkraft ißt und ihre Ach-Kraft verschlingt.

  (26)

404a

Glyphs artificially arranged

404a jw wr.PL =sn n jš.t =f dwꜣ.t

de Die Großen unter ihnen sind für sein Morgenmahl.

  (27)

404b

Glyphs artificially arranged

404b jw ḥr(.j).w-jb =sn n mšr.wt =f

de Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.

  (28)

404c

Glyphs artificially arranged

404c jw šrr.PL =sn n jš.t =f ḫꜣw

de Die Kleinen unter ihnen sind für sein Nachtmahl.

  (29)

404d

Glyphs artificially arranged

404d 513 jw jꜣ(w).PL =sn jꜣw.t.PL =sn n kꜣp.t.PL =f

de Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.

  (30)

405a 405b

Glyphs artificially arranged

405a jn ꜥꜣ mḥ.t(j).w p.t wd.w n =f sḏ.t 405b r wḥꜣ.w.tPL ẖr.t =sn m ḫpš.PL n(.j).w sms(.w) =sn

de Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.

 (21)
    401c
    401c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr(.j)-ṯr.wt
    gods_name
    de Der auf dem Roten (Blut?) ist
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣs
    verb_3-lit
    de fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de "Der-auf-dem-Roten(?)" ist es, der sie für ihn fesselt.

 (22)
    402a
    402a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnz.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    mds
    verb_3-lit
    de niedermetzeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣd
    verb_3-lit
    de (Schlachtopfer) abstechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    402b
    402b
     
     
     
     
    511
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der "Wanderer", der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Unas absticht und das, was in ihrem Leib ist, für ihn herausholt.

 (23)
    402c
    402c
     
     
     
     
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu; [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf

de Das ist der Bote, den er um Vergeltung zu üben ausgesandt hat.

 (24)
    403a
    403a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    403b
    403b
     
     
     
     
    fss
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ktj.t.PL
    substantive_fem
    de Feuerstelle (zum Kochen)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšr.wt
    substantive
    de Abendessen
    (unspecified)
    N:sg

de Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.

 (25)
    403c
    403c
     
     
     
     
    512
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j:ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Unas ist der, der ihre Zauberkraft ißt und ihre Ach-Kraft verschlingt.

 (26)
    404a
    404a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Großen unter ihnen sind für sein Morgenmahl.

 (27)
    404b
    404b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr(.j).w-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    mšr.wt
    substantive
    de Abendessen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.

 (28)
    404c
    404c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šrr.PL
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kleinen unter ihnen sind für sein Nachtmahl.

 (29)
    404d
    404d
     
     
     
     
    513
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣ(w).PL
    substantive_masc
    de Greis
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Greisin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp.t.PL
    substantive_fem
    de Feuerung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.

 (30)
    405a
    405a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wd.w
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    405b
    405b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.w.tPL
    substantive_fem
    de Kochkessel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr.t
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Adj.plf.stpr.3pl
    ADJ:f.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sms(.w)
    substantive_masc
    de Ältester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 273 + PT 274" (Text ID BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)