EN | DE | ع

Token ID IBUBd76ky9QNj0RytuCa6WTtMc0

Share
Glyphs artificially arranged

mḥ =j Pr-Rꜥw m šsp.PL 8 qn.PL m twt.PL ḥr šms ꜥnt.w ḥr fꜣi̯ jḫ.t

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pr-Rꜥw
    place_name
    de
    Tempelbezirk des Re
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šsp.PL
    substantive_masc
    de
    Sphinx
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
     
     
     
     
    qn.PL
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ich füllte den Tempel des Re mit zahlreichen Sphingen an (und) mit Salbgefäßträger-Figuren und Opfertafelträger-Figuren (wörtl.: Statuen beim Geleiten der Myrrhe (und) beim Tragen der Opfer)."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ein Grund für den Wechsel in die 1. Person Sg. ist nicht ersichtlich, zumal sogleich die eingeleitete direkte Rede des Königs folgt. Ob hier das Suffix emendiert werden sollte? Der Text ist insgesamt uneinheitlich und wirkt wie aus mehreren Teiltexten zusammengesetzt.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd76ky9QNj0RytuCa6WTtMc0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd76ky9QNj0RytuCa6WTtMc0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd76ky9QNj0RytuCa6WTtMc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd76ky9QNj0RytuCa6WTtMc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd76ky9QNj0RytuCa6WTtMc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)