EN | DE | ع

Token ID IBUBd7MwgfQKXkzGjtWOv0CmeH0

Share
D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯs.w.PL n md.t.PL nfr.t • jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ • jt-nṯr mri̯.y-nṯr • D45 sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6 1,12 • rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr ḏd =f • D47 m sbꜣ ḫm 1,13 r rḫ • D48 r tp-ḥsb n md.t.PL nfr.t • D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) ={st}〈sn〉 • D50 m wgg.t n.t thi̯.t(j) ={st}〈sn〉 •

    D42
    D42
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D45
    D45
     
     
     
     
    sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    1,12
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D46
    D46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D48
    D48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    D49
    D49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wgg.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    thi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Formen sḏm.t st und thi̯.t st sind problematisch. Die Existenz eines akt. futurischen Partizips oder Subst. auf .t(j) ist sehr unsicher (Gunn, Studies in Egyptian Syntax, 41; Gardiner, EG, § 364).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Die Formen sḏm.t st und thi̯.t st sind problematisch. Die Existenz eines akt. futurischen Partizips oder Subst. auf .t(j) ist sehr unsicher (Gunn, Studies in Egyptian Syntax, 41; Gardiner, EG, § 364).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • wr in Ptḥ-ḥtp-wr wurde von Zaba vergessen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Das .t wurde vom Schreiber unter der Zeile hinzugefügt. In pPrisse wird die Präposition n (Dativ) benutzt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7MwgfQKXkzGjtWOv0CmeH0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MwgfQKXkzGjtWOv0CmeH0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7MwgfQKXkzGjtWOv0CmeH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MwgfQKXkzGjtWOv0CmeH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MwgfQKXkzGjtWOv0CmeH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)