EN | DE | ع

Token ID IBUBd7XQCFfZ9EoYjWrVGINktjo

Share
Glyphs artificially arranged

hrw pn jwi̯ =t(w) r ḏd n ḥm =f r-n.tj 15 pꜣ ḫr(.w) ẖzj n.tj m dmj n Ḥmt nwi̯ =f 16 n =f r(m)ṯ.PL ꜥšꜣ.PL jw =f ḥr nḥm dmj n Bt-šr ḫr zmꜣ m-dj nꜣ Pꜣ-ḥr

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖzj
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥmt
    place_name
    de
    Hamath (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    nwi̯
    verb_3-inf
    de
    beschäftigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bt-šr
    place_name
    de
    Bet-Schean (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Pꜣ-ḥr
    place_name
    de
    Pella (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
(Nun) - an diesem Tag kam man, um zu seiner Majestät zu sagen, daß der elende Feind, der in der Siedlung von Hamath ist, sich viele Leute besorgt hat und daß er die Siedlung von Beth-Shean genommen hat und sich danach mit denen von Pella vereinigt hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd7XQCFfZ9EoYjWrVGINktjo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XQCFfZ9EoYjWrVGINktjo

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7XQCFfZ9EoYjWrVGINktjo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XQCFfZ9EoYjWrVGINktjo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XQCFfZ9EoYjWrVGINktjo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)