EN | DE | ع

Token ID IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80

Share
es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut

j:jri̯ =j n =f nn-n r-ḏr.w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw.t =f grḥ es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut
    es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut
     
     
     
     
With commentary
de
Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. ❡
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nn-n bezieht sich auf eine ungenannte Strafe, vgl. Caminos, S. 137 und N. Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel in ramessidischen Schülerhandschriften, Heidelberg 2001 (SAGA 21), S. 57, Anm. r bezüglich der Parallele auf pAnastasi IV. Iversen bezog es dagegen auf die zuvor genannten Extravaganzen und musste dafür die Stelle emendieren, weil keine von ihnen dem Schüler von einer dritten Person "getan" werden können: jri̯{=j}〈.t〉.n=f nn-n r-ḏrw jw ḫꜣꜥ=f ḥꜣ=f r jꜣw.t=f: "If what he had done was all these things, he would be neglecting his office."

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 01/13/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZIGvGTp0DPlf28yZpXj80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)