EN | DE | ع

Token ID IBUBd7mPrb7ZXkqjkj547zcQxFM

Teilen

n-zp jri̯.y =(j) ḥr n(.j) r(m)ṯ.PL nb m jp 10 rʾ jdr n(.j) pr-nswt r ꜥḥꜥ.w jri̯.n =(j) m wp(w).t =(j)

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Bestand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
I never did the bidding of any man in counting the herds of the royal palace for the entire time when I performed my task.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jri̯ ḥr: Following Gardiner, in: JEA 4, 1917, p. 34, n. 7: "jr ḥr§ is clearly related to ḏi̯ ḥr$ 'to give a command to'". Schenkel, Memphis, Herakleopolis, Theben, 1965, S. 283, Anm. (a) reads literally, "niemals habe ich ... das Gesicht irgendwelcher Menschen gemacht" and interprets this as Khety never acting according to the looks (or standing) of any person. But the literal reading, too, lends itself to the interpretation of Gardiner: "to do the face of NN" could perhaps mean "to do (what's in) the face of NN" - i.e. to follow his wish or command (by observing his reactions).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7mPrb7ZXkqjkj547zcQxFM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7mPrb7ZXkqjkj547zcQxFM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7mPrb7ZXkqjkj547zcQxFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7mPrb7ZXkqjkj547zcQxFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7mPrb7ZXkqjkj547zcQxFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)