EN | DE | ع

Token ID IBUBd8iVRYYopEyZnuGONMfSa9A

Share

{n} ꜥš jri̯.n ꜣs.t [n] [zꜣ] =s 4,8 Ḥr.w • 〈r〉-ḏd rwi̯ =⸢k⸣ [r-ḥꜣ.t] Bꜣbꜣ • dj.t s[__] ⸢j⸣w ⸢pꜣy⸣ =f 77 n(.j) ṯzm.wy[.PL] [m]-⸢sꜣ⸣ =⸢f⸣

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4,8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[__]
    verb
    de
    [ein Verb]
    Inf
    V\inf
    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    77
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯzm.wy[.PL]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Da rief Isis ihrem [Sohn] Horus [zu]: Folgendes: "Halte dich fern [von] Baba, der seine 77 Hunde [hinter sich herlaufen] lässt."
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥš wird hier auffälligerweie wie ein Verbum der Bewegung konstruiert und mit einem Querstich (bzw. einem n) eingeleitet. Massart liest den letzten Vers offensichtlich dj=s -Verb- jw pꜣy=f 77 n(,j) ṯzm,w.pl m-zꜣ=f "She caused ... while his seventy-seven dogs were behind him", nimmt also an, dass die wörtliche Rede der Isis nach Baba zu Ende sei. Da mir das schon aus inhaltlichen Überlegungen heraus unsinnig erscheint, denn die Warnung der Isis sollte die 77 Hunde doch erwähnen, und ich auch grammatikalisch ein initiales dj=s für problematisch halte, habe ich diesen Vers an den vorangehenden angeschlossen.
    - Die Lücke ist groß genug für ein Verbum aus dem Bedeutungsfeld "folgen", etwa sšm. Leider ist das Foto so schlecht, dass ich die Zeichenrekonstruktionen Massarts bis auf das s am Anfang des fraglichen Wortes nicht nachvollziehen kann.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/11/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8iVRYYopEyZnuGONMfSa9A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8iVRYYopEyZnuGONMfSa9A

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8iVRYYopEyZnuGONMfSa9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8iVRYYopEyZnuGONMfSa9A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8iVRYYopEyZnuGONMfSa9A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)