EN | DE | ع

Token ID IBUBd8nJQnHQ5kJTtHAhL4nlwcY

Share
stehender Mann mit Kappe auf dem Kopf Mit seinem Zepter gibt er ein Papyruszeichen an das Symbol von Theben

stehender Mann mit Kappe auf dem Kopf Mit seinem Zepter gibt er ein Papyruszeichen an das Symbol von Theben DEB 49,1 ẖr.j-ḥb wr ḥr.j-tp jqr ji̯-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ DEB 49,2 rs.j-jnb=f sḏm nḥ.t ḥr jmn.t wꜣs.t DEB 49,3 snfr jm.j.PL-pr =s m wꜣḏ n ꜥnḫ swsr DEB 49,4 jm.j.〈PL〉 =s m ꜣw.t-jb di̯ s(j) jt =f ṯnn m tꜣ p〈n〉 DEB 49,5 sqꜣi̯ ___ n ⸮ḥm? =⸮f? ⸮m-ḫnt? nʾ.t.PL n jmn-rn=f DEB 49,6 rdi̯ ꜥnḫ n ḥr-nb sꜣ b(w)-nb m sꜣ =f

    stehender Mann mit Kappe auf dem Kopf
    stehender Mann mit Kappe auf dem Kopf
     
     
     
     
    Mit seinem Zepter gibt er ein Papyruszeichen an das Symbol von Theben
    Mit seinem Zepter gibt er ein Papyruszeichen an das Symbol von Theben
     
     
     
     
    DEB 49,1
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 49,2
     
     
     
     
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEB 49,3
     
     
     
     
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.PL-pr
    substantive
    de
    die Diener des Haushalts
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen; reich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    DEB 49,4
     
     
     
     
    jm.j.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    DEB 49,5
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮m-ḫnt?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    DEB 49,6
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Le grand prêtre-lecteur, le chef habile, Imhotep le grand, fils de Ptah, celui au sud de son mur, qui écoute les plaintes à l'ouest de Thèbes, qui rend parfait ceux qui sont dans sa maison avec le papyrus de vie, qui renforce ceux qui sont en elle avec la joie, qui donne ...?... dans ce pays, pour la majesté (?) duquel on soulève ...?... dans les villes d'Imenrenef, qui donne la vie à tout le monde, qui protège tout le monde par sa protection.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - swsr jm.j〈w〉=s m ꜣw.t-jb: D. Wildung, Imhotep und Amenhotep, 1977, p. 224 traduit: "der stark ist darin mit Freude".
    - ḏi̯ s(j) jt=f ṯnn m tꜣ pn: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 47: "qui leur (= Thèbes Occidentale) fut donné par son père Tatenen au début du monde."
    - sqꜣi̯ ...: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 47: "Il lève le mort pour qu'il soit mené par la maîtresse des villes à celui dont le nom est caché" (sqꜣi̯ mwt n jni̯ m ḥnw.t nʾ.wt).

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 05/14/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8nJQnHQ5kJTtHAhL4nlwcY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8nJQnHQ5kJTtHAhL4nlwcY

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8nJQnHQ5kJTtHAhL4nlwcY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8nJQnHQ5kJTtHAhL4nlwcY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8nJQnHQ5kJTtHAhL4nlwcY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)