EN | DE | ع

Token ID IBUBd91hX6vp7EQEtvF7do2S1iE

Share
Glyphs artificially arranged

šw kf 3 šnꜥ wn ḥr Km.t di̯ mꜣꜣ Tꜣ-mrj stw.t jtn rwi̯ ḏw n bjꜣ ḥr nḥb.t pꜥ.t di̯ =f ṯꜣw n rḫ.yt wn nti̯


    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    kf
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nti̯
    verb_3-inf
    de
    bedrängt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m
Glyphs artificially arranged
de
Sonne, die das Unwetter vertreibt, das in Ägypten war; der Ägypten die Strahlen der Sonne sehen lässt; der einen Berg von Erz vom Nacken des Pat-Volkes entfernt, damit er dem Rechit-Volk Atem gibt, das bedrängt war;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)

Persistent ID: IBUBd91hX6vp7EQEtvF7do2S1iE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd91hX6vp7EQEtvF7do2S1iE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Token ID IBUBd91hX6vp7EQEtvF7do2S1iE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd91hX6vp7EQEtvF7do2S1iE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd91hX6vp7EQEtvF7do2S1iE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)