EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd99H006oQE99ggckMiVCZbM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js Nm.tj m ḏꜣi̯.ṱ =f ḥr jtr.w sr.n =f qnjw x+2,13 jw ḥꜥ.w-nṯr ⸢dgꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥmsi̯⸣ msḥ ḥr (j)ḫ.t

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    Nm.tj
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    (etw.) offenbaren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnjw
    substantive
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N:sg
    x+2,13
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢dgꜣ.n⸣
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    (Osiris-)-Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Aber Nemti, während er ihn über den Fluß setzte, offenbarte (ihm) die Verletzung am Gottesleib, (denn) er hatte gesehen, (daß) ein Krokodil auf der Reliquie sitzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd99H006oQE99ggckMiVCZbM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99H006oQE99ggckMiVCZbM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd99H006oQE99ggckMiVCZbM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99H006oQE99ggckMiVCZbM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99H006oQE99ggckMiVCZbM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)