EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9IQC4V9jUbnmVrw5PQotaE

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

pr.t-ḫrw ⸢ḫꜣ⸣ ⸢m⸣ kꜣ ꜣpd gḥs rʾ mn.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) 4 wꜥb(.t) n jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz(.t).PL Mnṯ.w-ḥtp(.w) zꜣ Jni̯-jt=f 5 jqr mꜣꜥ-ḫrw

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯꜣz(.t).PL
    title
    de
    Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
an invocation offering (of) a thousand of oxen and birds, gazelles, geese, swallows and all good and pure things to the one dignified before the Great God, lord of the sky, the overseer of a troop (of herdsmen) Mentuhotpe's son Antef, excellent and justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - rʾ oder sr: Franke liest rʾ, aber beim Antilopenkopf gḥs ist kein phonetisches Komplement s erforderlich. Deshalb scheint mir eine Lesung sr vorzuziehen zu sein.
    - jm.j-rʾ-ṯꜣz.t: Title after Franke, in: JEA 93 (2007), 155, note (a).
    - Jni̯-jt=f: zur Lesung des Namens so und nicht Jni̯-jt=f-jqr siehe Franke, in: JEA 93, 2007, 155-156, Anm. (b).

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٩/١٠/٢٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9IQC4V9jUbnmVrw5PQotaE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9IQC4V9jUbnmVrw5PQotaE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9IQC4V9jUbnmVrw5PQotaE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9IQC4V9jUbnmVrw5PQotaE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9IQC4V9jUbnmVrw5PQotaE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)