EN | DE | ع

Token ID IBUBd9K7JbrBZEHZiLIkKY0SfE8

Share

5.9 jr ꜣ.wj.DU n(.j) ḥbs sšd.wj.DU pw n(.j) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp.t.DU wbn.w n(.j) kf.t r rḏi̯.t dmj wꜥ.t r wꜥ.t

    5.9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšd.wj.DU
    substantive
    de
    Binde
    Noun.du.stabs
    N:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kf.t
    substantive_fem
    de
    Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
With commentary
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
das sind ein Paar Binden aus Leinenstoff, die man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand) den anderen berührt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜣ.wj n ḥbs.w: Im Haupttext (Kol. 5.8) fehlt n.j ḥbs.w, aber die gleiche Materialangabe findet sich in Kol. 1.16, 5.9 und 17.4.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9K7JbrBZEHZiLIkKY0SfE8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9K7JbrBZEHZiLIkKY0SfE8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9K7JbrBZEHZiLIkKY0SfE8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9K7JbrBZEHZiLIkKY0SfE8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9K7JbrBZEHZiLIkKY0SfE8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)