EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9RfXtNVj0HEjYQT9r2N89o

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n.tj n jwi̯ 9,11 pꜣy =j ꜥꜣ mnjnjw =f r Spꜣ.t-Jgr.t

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de
    die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    9,11
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (Götterepitheton)
    (unspecified)
    DIVN
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-Jgr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ob pꜣ n,tj n jwi̯ als m (n) + Infinitiv oder schon als demotisch-koptisches Qualitativ/Stativ jn-jw aufzufassen ist, wäre auf der demotischen Sprachstufe klar zugunsten von jn-jw zu entscheiden (vgl. M Smith, RdE 57 (2006), 227). Aber der Text ist - trotz der hier recht häufigen demotischen Einsprengsel - kein in demotischer Schrift und Sprache, sondern ein in hieratischer Schrift und im "Égyptien de tradition" abgefasseter Text! Diesen Unterschied haben ja auch die ägyptischen Schreiber gewahrt.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9RfXtNVj0HEjYQT9r2N89o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9RfXtNVj0HEjYQT9r2N89o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9RfXtNVj0HEjYQT9r2N89o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9RfXtNVj0HEjYQT9r2N89o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9RfXtNVj0HEjYQT9r2N89o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)