en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (221)
    9,10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennenlernen, erfahren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫnt
    adverb
    de (nach) vorn, voran
    (unspecified)
    ADV
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.ṱ
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Nicht will 〈ich〉 sie, diese-da, nochmals kennenlernen, (wenn) er voran geht zum Westen, ohne sich zu eilen!"

 (222)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    9,11
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (Götterepitheton)
    (unspecified)
    DIVN
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-Jgr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

 (223)
    9,17
     
     
     
     
    dmj
    verb_3-lit
    de anfügen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ-5.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jnt-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    3.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anfügen an die Fünfte (Zeile nach der Zeile 1 von unten): "Sei gegrüßt", sagt Horus, "dritte Passage des Westens, mach' mir den Weg (frei)!"

 (224)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    ḥnw
    substantive_masc
    de [Barke des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Ptah sich reinigt bei seiner Fahrt nach Süden zum Tragen der Henu-Barke (Sokarbarke)!"

 (225)
    9,18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥꜣ.t-n.t〉-mꜣnw
    substantive_fem
    de Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich bin gesalbt mit libyischem Manu-Öl, bekleidet mit Sesch-Leinen (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand!"

 (226)
    jz(j)
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.ṱ
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

 (227)
    9,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    4.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Oh vierte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

 (228)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    9,12
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (jmd.) hineinführen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    {n}={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de dahingehen, wandeln
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    9,13
     
     
     
     
    dꜣw
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, (und) wenn (der) Osiris Imhotep zu Euch gelangt, sollt ihr ihn in Frieden hineinführen (und) ihr sollt ihn herausgehen lassen beim Wandeln zur Dat (Unterwelt)!"

 (229)
    {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    5.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr sollt ihn im Leben zur fünften Passage des Westens gelangen lassen!"

 (230)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-4.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    substantive_masc
    de Wehgeschrei, Jammer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9,14
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vierte Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Jammer um Dich ist im Himmel, mein Bruder!"

  (221)

Glyphs artificially arranged

9,10 nn rḫ =〈j〉 st nn m ky zp jsk šmi̯ =〈f〉 m-ḫnt jw Jmn.tt nn ꜣs.ṱ =f

With commentary

de "Nicht will 〈ich〉 sie, diese-da, nochmals kennenlernen, (wenn) er voran geht zum Westen, ohne sich zu eilen!"

  (222)

Glyphs artificially arranged

pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n.tj n jwi̯ 9,11 pꜣy =j ꜥꜣ mnjnjw =f r Spꜣ.t-Jgr.t

With commentary

de "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"

  (223)

Glyphs artificially arranged

9,17 dmj n tꜣ mḥ-5.t jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 3.〈nw〉.t n.t Jmn.tt j:jri̯ n =j wꜣ.t

With commentary

de Anfügen an die Fünfte (Zeile nach der Zeile 1 von unten): "Sei gegrüßt", sagt Horus, "dritte Passage des Westens, mach' mir den Weg (frei)!"

  (224)

Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb Ptḥ jm =f m ḫnti̯ =f r rmn ḥnw

With commentary

de "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Ptah sich reinigt bei seiner Fahrt nach Süden zum Tragen der Henu-Barke (Sokarbarke)!"

  (225)

Glyphs artificially arranged

9,18 jw =j wrḥ.kw m 〈ḥꜣ.t-n.t〉-mꜣnw sd.kw m šs ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j

With commentary

de "Ich bin gesalbt mit libyischem Manu-Öl, bekleidet mit Sesch-Leinen (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand!"

  (226)

Glyphs artificially arranged

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

  (227)

Glyphs artificially arranged

9,11 j Sbḫ.t 4.〈nw〉.t n.t Jmn.tt nṯr jm.(j) =s

de "Oh vierte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"

  (228)

Glyphs artificially arranged

jr 9,12 spr Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r =tn jr spr Wsjr Jj-m-ḥtp r =tn ꜥq =tn {n}={f} 〈sw〉 m ḥtp dj =tn pri̯ =f m wḏꜣ r 9,13 dꜣw

With commentary

de "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, (und) wenn (der) Osiris Imhotep zu Euch gelangt, sollt ihr ihn in Frieden hineinführen (und) ihr sollt ihn herausgehen lassen beim Wandeln zur Dat (Unterwelt)!"

  (229)

Glyphs artificially arranged

{swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m ꜥnḫ n Sbḫ.t 5.〈nw〉.t n.t Jmn.tt

de "Ihr sollt ihn im Leben zur fünften Passage des Westens gelangen lassen!"

  (230)

Glyphs artificially arranged

ḥw.t mḥ-4.t j.jn Nb.t-ḥw.t ḏd =s jm n =k m p.t p(ꜣy) =j 9,14 sn

de Vierte Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Jammer um Dich ist im Himmel, mein Bruder!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)