EN | DE | ع

Token ID IBUBd9VJznAtPkJBiJMdBtpnkpg

Share
270a 270b 270c Glyphs artificially arranged

270a jw Wnjs r s.t{t} =f tw ḫnt(.t) s.t.PL 401 ḥꜣ(.t) nṯr-⸮ꜥꜣ? di̯ tp 270b ḏbꜣ ḥnw.t spd.t nḫt 270c ẖr(.j) js ds spd zwꜣ ḥt.t

    270a
    270a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    s.t{t}
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫnt(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    401
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr-⸮ꜥꜣ?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    270b
    270b
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd.t
    adjective
    de
    spitz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    270c
    270c
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de
    scharf
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    fällen; abhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥt.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist, ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9VJznAtPkJBiJMdBtpnkpg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9VJznAtPkJBiJMdBtpnkpg

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9VJznAtPkJBiJMdBtpnkpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9VJznAtPkJBiJMdBtpnkpg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9VJznAtPkJBiJMdBtpnkpg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)