EN | DE | ع

Token ID IBUBd9mHxrX5F0hWnUYwYD2MN9M

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn H̱r.j-ḥꜣb.t ẖr-ḥꜣ.t =f 8,9 j Sbḫ.t tp.(j).t n.t Jmn.tt nṯr jm.(j) =s

    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm.), vor (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    Sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N:sg
    tp.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Rezitation durch den Vorlesepriester vor ihm: "Oh erste Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier beginnt die Adaptation von Tb 145, nach den Versionen ab der 21. Dyn.; vor allem die von Isis und Nephthys rezitierten 'Strophen' (ḥw,t) sind dem Text des Imhotep eigen; vgl. U. Verhoeven, Das Saitische Totenbuch des Iahtesnacht, Bonn 1993, I (Übersetzung) 278ff., u. II (Transkription) 108ff.; Lepsius, Totenbuch LXI; T.G. Allen, Book of the Dead, SAOC 37 (1974), 129ff.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9mHxrX5F0hWnUYwYD2MN9M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9mHxrX5F0hWnUYwYD2MN9M

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9mHxrX5F0hWnUYwYD2MN9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9mHxrX5F0hWnUYwYD2MN9M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9mHxrX5F0hWnUYwYD2MN9M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)