ḏꜣy〈=j〉 tw: Vgl. Gardiner, Chester Beatty Library, S. 17 und A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 40, § 88. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 195 vermutete einen passiven Subjunktiv: ḏꜣy.tw=t: "damit du übergesetzt wirst." Dabei ist jedoch fraglich, weshalb dies aus Sicht des Fährmanns Nemti so unpersönlich formuliert sein soll. J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 62, ex. 94 deutete dies als Infinitiv im Status pronominalis (ḏꜣy.ṱ=f: "te faire traverser"), erläuterte aber nicht, wie er dies an das Vorhergehende anzuschließen gedachte. Auch Lichtheim, S. 217 ging wohl von einem Infinitiv aus: "What will you give me for ferrying you...?" Ein Infinitiv wäre nur möglich, wenn man davor eine Präposition ergänzt.

jw ist abgekürzt mit zwei Strichen, dem Kanalzeichen (Gardiner N23) und dem Füllstrich geschrieben.

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)