EN | DE | ع

Token ID IBUBd9txovPhF0bRpjJ3wX5K4Xc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pnꜥ 279 ḏꜣr.t pw ḫr.tj ḥr psḏ n bn.w ḥr zmꜣ.yt.DU


    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    kentern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    279
     
     
     
     

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    [Frucht]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḫr.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zmꜣ.yt.DU
    title
    de
    Genossin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das bedeutet, die Frucht ist gestürzt, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)

Persistente ID: IBUBd9txovPhF0bRpjJ3wX5K4Xc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9txovPhF0bRpjJ3wX5K4Xc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd9txovPhF0bRpjJ3wX5K4Xc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9txovPhF0bRpjJ3wX5K4Xc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9txovPhF0bRpjJ3wX5K4Xc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)