EN | DE | ع

Token ID IBUBd9zwmRLyokQzrCGHRRatOXM

Share

yꜣ j:jri̯ nꜣy =j jrj pꜣj sḥn.w jw ḏi̯ 2,7 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.tw 6 bꜣ~rʾ.y.PL jw =w ꜣtp n ꜣḫ{r}.w〈t〉.PL n Km.t jw =w (ḥr) šwi̯ =w r nꜣy =w 2,8 wḏꜣ[.PL]

    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥn.w
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    2,7
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣ~rʾ.y.PL
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ{r}.w〈t〉.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2,8
     
     
     
     
    wḏꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Fürwahr, (erst) nachdem Pharao - er möge leben, heil und gesund sein - sechs Barken, beladen mit den Erzeugnissen Ägyptens, kommen ließ und sie in ihre Vorratshäuser entleert wurden, hatten die Meinen diesen Auftrag ausgeführt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jw=w šwi̯=w: Zu jw=w (ḥr) sḏm=f/sḏm NN zur Umschreibung passivischer Aussagen vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 125, § 269 (u.a. mit diesem Satz als Beispiel).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9zwmRLyokQzrCGHRRatOXM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zwmRLyokQzrCGHRRatOXM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9zwmRLyokQzrCGHRRatOXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zwmRLyokQzrCGHRRatOXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zwmRLyokQzrCGHRRatOXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)