EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ1LwtxzTEMlmuL6kKr4U2g

Share

jw =[s]t ḥr ꜣbwy.ṱ =f r-jqr zp-2 • 〈m-〉ḏr [p]trj =s • jw =f 4,4 _ ⸢m⸣ 〈ḥ〉[ꜥ].t =f ⸢nb.t⸣ •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbwy.ṱ
    verb_3-inf
    de
    begehren
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    〈m-〉ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    [p]trj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,4
     
     
     
     
    _
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥ〉[ꜥ].t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Dann begehrte sie ihn außerordentlich, als sie sah, wie vollkommen (wörtl.: an seinem ganzen Körper) schön (?) er war.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ptrj=s jw=f ...: Der mit jw eingeleitete Satz ist entweder ein Objektsatz zu ptr (vgl. zu dieser Möglichkeit F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen; Wiesbaden, 2. Auflage, 1999, S. 232) oder aber es ist ein sw zu ergänzen und das Folgende ist ein adverbialer Umstandssatz ("als sie 〈ihn〉 sah, indem er vollkommen schön war"). Der Wegfall des enklitischen Personalpronomens (= des direkten Objektes) ließe sich als Haplographie aufgrund der Homophonie mit dem Suffixpronomen erklären.

    m 〈ḥ〉ꜥ.t=f nb.t: Zu den Ergänzungen vgl. Gardiner, LESt 32, 4 mit Anm. a-b. Es sind mögliche Spuren von m, t und f vorhanden; für ein ḥ gibt es jedoch weder Spuren noch überhaupt Platz.

    -(Vb.)-: Man erwartet, wenn die Ergänzung des Satzendes korrekt ist, ein nfr (vgl. etwa das Brüdermärchen, Zeile 9,7). Es ist auch möglicherweise ein f zu erkennen, aber nicht an der Stelle, an der es für nfr zu erwarten wäre. Zudem scheint die Lücke zu lang für dieses Verb.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ1LwtxzTEMlmuL6kKr4U2g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ1LwtxzTEMlmuL6kKr4U2g

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQ1LwtxzTEMlmuL6kKr4U2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ1LwtxzTEMlmuL6kKr4U2g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ1LwtxzTEMlmuL6kKr4U2g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)