EN | DE | ع

Sentences of Text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Share
  (21)

wn.j[n] =[tw] 3,7 ḥr šmi̯[.t] [r] [pꜣ] [n.tj] -PN- jm • ḥr [ḏd]

  With commentary
de
Dann ging [man] dort[hin, wo (Frau) NN war], [sagen]d:
  (22)

[mꜥ~]j ⸢j~jrʾ~mꜥ⸣ =n

de
"Komm mit uns;
  (23)

p[trj] =[⸮t?] • 4,1 ca. 5cm zerstört ḫꜣꜥ ẖr[.j] tꜣ ⸢b⸣wꜣ.t • mt⸢w⸣ =⸢tw⸣ jni̯.ṱ =f ḥr {•} ḏi̯.ṱ =f r jr.j-ꜥꜣ n pꜣy =nn pr •

  With commentary
de
[du solltest den schönen/blinden (o.ä.) Mann an]schauen, der am Fuße des Hügels liegt (wörtl.: geworfen/zurückgelassen wurde), und man soll ihn holen und zum Pförtner unseres Haues machen!"
  (24)

4,2 [wn.jn] -PN- ḥr ḏd 〈n〉 =sst •

  With commentary
de
[Da] sagte (Frau) NN 〈zu〉 ihr:
  (25)

ḥnw =t ⸢r⸣ =⸢f⸣ ptrj =j sw •

de
"Eile du zu ihm (und hole ihn), damit ich ihn sehen kann!"
  (26)

jw =st ḥr šmi̯.t

de
Dann ging sie
  (27)

jw =st (ḥr) jni̯.ṱ =f •

  With commentary
de
und holte ihn.
  (28)

4,3 [⸮wn.jn?] -PN- ḥr ptrj =[f] •

  With commentary
de
[Da (?)] schaute (Frau) NN [ihn] an.
  (29)

jw =[s]t ḥr ꜣbwy.ṱ =f r-jqr zp-2 • 〈m-〉ḏr [p]trj =s • jw =f 4,4 _ ⸢m⸣ 〈ḥ〉[ꜥ].t =f ⸢nb.t⸣ •

  With commentary
de
Dann begehrte sie ihn außerordentlich, als sie sah, wie vollkommen (wörtl.: an seinem ganzen Körper) schön (?) er war.
  (30)

jw =f ḥr [s]ḏr j:jrʾ~mꜥ =st m pꜣ grḥ{.t} •

de
Dann schlief er mit ihr in d(ies)er Nacht
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Wahrheit und Lüge" (Text ID 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)