EN | DE | ع

Token ID IBUBdQHBQ7jtkkz6kw2nbqxGpbU

Share

j:jri̯ =k sꜥnḫ šr n p(ꜣy) =k šr jw =f sꜥnḫ ḥꜥ.PL =f rḫ =f 5.11 pꜣ qsn sꜥnḫ ⸢p(ꜣy)⸣ =⸢f⸣ ca. 3,5cm ⸢ḥr⸣-ꜣ.tj =k jw =k jꜣw{t}

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5.11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qsn
    substantive_masc
    de
    Strapaze
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    ⸢p(ꜣy)⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣-ꜣ.tj
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣw{t}
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
Du sollst einen Sohn deines Sohnes großziehen, wenn (dies)er selbst (schon) großgezogen ist (oder: wenn dieser selbst schon für seinen Lebensunterhalt sorgt), (und zwar) damit er die Strapazen des Großziehens seines (?) [...] erkennt [und] auf dich [aufpaßt (?)], wenn du alt bist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Vernus übersetzt sꜥnḫ nicht mit "aufziehen", sondern mit "ernähren" und er versteht jw=f sꜥnḫ nicht als einen Qualitativ, sondern als einen Infinitiv: "Si tu dois pourvoir à l'entretien d'un fils de ton fils, c'est à condition qu'il (sc. ton fils) pourvoie lui-même à son entretien".
    - pꜣ qsn sꜥnḫ pꜣy=f [...]: hinter sꜥnḫ sind geringe Spuren erkennbar, die zu p(ꜣy)=f passen könnten. Jasnow und Winand betrachten pꜣy=f als Objekt von sꜥnḫ, Quack (1993) fängt mit pꜣy=f einen neuen Satz an: "Sein ... für dich, wenn du alt bist". In seiner Übersetzung von 2007 scheint Quack die Lesung pꜣy=f abzulehnen: "dann erkennt er die Mühsal des Aufziehens und [achtet(?)] auf dich".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQHBQ7jtkkz6kw2nbqxGpbU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQHBQ7jtkkz6kw2nbqxGpbU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQHBQ7jtkkz6kw2nbqxGpbU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQHBQ7jtkkz6kw2nbqxGpbU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQHBQ7jtkkz6kw2nbqxGpbU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)