EN | DE | ع

Token ID IBUBdQaeGnJoYEmOlLCnVLWS7go

Share
Glyphs artificially arranged

jw jr jw =k di̯.t fj =sn ꜥ.DU.wj =sn x+4,9 [r] [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:jrjw =s[n] [fꜣi̯] [ꜥ.DU].wj =sn r pꜣ s-n-ḥḥ-[n-mḥ] ⸢n.tj⸣ ḥr 7 ḥr.PL ḥr [nḥb.t] wꜥ.t wꜥ m ḥr n Bs ⸢wꜥ⸣ [m] ⸢ḥr⸣ n swjw wꜥ m ḥr [n] bjk wꜥ m x+5,1 ḥr n ḥfj wꜥ m ḥr n mꜣjw wꜥ m ḥr n sꜣb

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    fj
    verb_3-inf
    de
    (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+4,9
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    j:jrjw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [ꜥ.DU].wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s-n-ḥḥ-[n-mḥ]
    epith_god
    de
    Mann von einer Million Ellen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    x+5,1
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfj
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣjw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Wenn du (aber doch) zulässt, (daß) sie ihre Hände [gegen Pharao] l.h.g. erheben, (so) [erheben sie] ihre [Hände] gegen den 'Mann von einer Million [Ellen]', der sieben Gesichter auf einem [Hals] (hat): eines ist ein Besgesicht, eines [ist] ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Schlangengesicht, eines ist ein Löwengesicht (und) eines ist ein Schakalsgesicht!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. x+2,1-2. Zu der Satzkonstruktion vgl. x+5,4-5. Zur grammatischen Konstruktion vgl. Spiegelberg, Demot. Gramm. § 494; ENG §§814-816; Junge, Näg. Gr. 279-281.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQaeGnJoYEmOlLCnVLWS7go
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaeGnJoYEmOlLCnVLWS7go

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQaeGnJoYEmOlLCnVLWS7go <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaeGnJoYEmOlLCnVLWS7go>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaeGnJoYEmOlLCnVLWS7go, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)