EN | DE | ع

Token ID IBUBdQjuy0xWfU3FjnRl8y29y5c

Share
Glyphs artificially arranged

ḫꜥꜥ =f mj Šw {nwt}Tf〈nw.t〉 ḥr ꜥ.DU Ḥr.w-Tꜣ-ṯnn r grg Km.t m šꜣ.w 〈r〉 ṯs tꜣ m rʾ.PL-pr.PL nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL 12 Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn


    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    {nwt}Tf〈nw.t〉
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḥr.w-Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Horus-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Inf
    V\inf

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    12
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
er erschien wie Schu und Tefnut auf den beiden Armen des Horus-Tatenen, um Ägypten wie (von göttlicher Seite) bestimmt zu gründen und 〈um〉 das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun;
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • Auch hier können die Kartuschennamen den Abschluss eines eulogischen Abschnitts bilden. Die eulogischen Prädikate des Königs setzen sich anschließend fort und knüpfen an den Königsnamen an.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQjuy0xWfU3FjnRl8y29y5c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQjuy0xWfU3FjnRl8y29y5c

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdQjuy0xWfU3FjnRl8y29y5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQjuy0xWfU3FjnRl8y29y5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQjuy0xWfU3FjnRl8y29y5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)