EN | DE | ع

Token ID IBUBdQq1vlZoTEe1nVUathwgAPg

Share
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ〈.t〉 ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥ{d}〈.t〉 m jzf.t(j).PL jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w-mꜣꜥ〈.t〉
    epith_god
    de
    EP; Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jzf.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥtp=s-ḫwi̯=s
    gods_name
    de
    "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Seid gegrüßt, Maat-Herren, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die über die Übeltäter ein Gemetzel verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQq1vlZoTEe1nVUathwgAPg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq1vlZoTEe1nVUathwgAPg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQq1vlZoTEe1nVUathwgAPg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq1vlZoTEe1nVUathwgAPg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq1vlZoTEe1nVUathwgAPg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)