EN | DE | ع

Sätze von Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Teilen
  (111)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr(.t) Mḥ(.t)-wr(.t) wḏꜣ.t 31 pw n(.t) Rꜥ.w

de
Und Methyer, das ist das Udjat-Auge des Re.
  (112)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj wꜥ.w m nn n nṯr.PL jm.j.w-ḫt Ḥr.w md{.t}wi̯ =f ḥr-tp mri̯.y nb =f

de
Denn einer von diesen Göttern, die hinter Horus stehen, er spricht zugunsten des Geliebten seines Herrn.
  (113)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (114)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f 32 Qbḥ-sn.PL=f

de
Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.
  (115)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ〈.t〉 ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥ{d}〈.t〉 m jzf.t(j).PL jm.j.w-ḫt Ḥtp=s-ḫwi̯=s

de
Seid gegrüßt, Maat-Herren, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die über die Übeltäter ein Gemetzel verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen!
  (116)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

33 m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn

de
Seht, ich bin zu euch gekommen.
  (117)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏw nb jr.j =j mj nn n jri̯ =ṯn n {j}ꜣḫ.w 7 jpw jm.j.w-šms nb =sn S{j}p{j}〈ꜣ〉 34 jri̯.{t}n Jnp(.w) s.t =sn hrw pfj n mi̯ r =k n =n

de
Kein Übel haftet mir an gemäßt dem, was ihr für diese 7 Achu getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Plätze Anubis an jenem Tage des "Komm doch zu uns!" eingerichtet hat.
  (118)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (119)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nn n nṯr.PL nb.w-mꜣꜥ〈.t〉 Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsdz nb{.t}-jmn.tt 35

de
Diese Götter "Maat-Herren", das sind Thot und Isdes, Herr des Westens.
  (120)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏꜣḏꜣ.t ḥꜣ(.j.t) Wsjr Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de
Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)