EN | DE | ع

Token ID IBUBdWDQxuH6TU4AqMzY5z54Ipk

Share

6,8 jw =j ḥr ḏi̯.t 〈n〉 =sn pꜣy =sn dj tnw n ꜣbd {m-mj.tt} 〈mj〉 pꜣ sḫr.w ⸢⸮{jḏd}?⸣ 7,1 j:ḏd n =j pꜣy =j nb

    6,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    substantive_masc
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m-mj.tt}
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    〈mj〉
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮{jḏd}?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7,1
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich habe ihnen (doch) jeden Monat entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr erteilte, ihren Proviant gegeben!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zum Narrativ - oder vielleicht als mittelägyptische pseudoverbale Konstruktion zu betrachten - der Miscellanies s. die Beispiele bei St. Jäger, Altägyptische Berufstypologien, Göttingen 2004 (LingAeg, Studia monographica 4), S. 203.

    j〈:〉ḏd: Vgl. den Kommentar zu den Zeichenresten bei Gardiner, LEM, 134,5, Anm. b. Während normalerweise das j:ḏd auf der neuen Zeile zu streichen wäre, nämlich als Dittographie, könnte man hier geneigt sein, darin eine willentliche Wiederholung zu verstehen, die das nicht ganz korrekte j:ḏd der vorigen Zeile korrigieren soll.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWDQxuH6TU4AqMzY5z54Ipk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDQxuH6TU4AqMzY5z54Ipk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWDQxuH6TU4AqMzY5z54Ipk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDQxuH6TU4AqMzY5z54Ipk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWDQxuH6TU4AqMzY5z54Ipk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)