EN | DE | ع

Token ID IBUBdwoQMbCxtklIvNiwM98FOyU

Share

mšꜥ jm(.j).w-ḫt ḥm =f ḥr ꜣwi̯.t (j)ḫ.t n kꜣ =j m ꜥq.w A.10 =f ḥnꜥ tp ḥzmn.PL =f mj jri̯.t n wpw.tj-nswt jy ḥr srwḏ tꜣš.PL A.11 ḥm =f

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) darreichen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    A.10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥzmn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Mahlzeit]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    Inf
    V\inf
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    A.11
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and the soldiers who belong to His Majesty brought offerings to my ka, from his aq-loaves and the best of his hezmen-loaves,
like one does for the emissar of the king, who came to secure the boundaries of His Majesty.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwoQMbCxtklIvNiwM98FOyU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwoQMbCxtklIvNiwM98FOyU

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwoQMbCxtklIvNiwM98FOyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwoQMbCxtklIvNiwM98FOyU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwoQMbCxtklIvNiwM98FOyU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)