EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwsy6wEqlE1Ahqvi0Q3v2j4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 mrr!.w 1 nswt Jnp.w 2 pw 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jri̯.t =f n =(j) (j)ḫ.t ꜣḫ.t n ꜣḫ =(j) ḫft zẖꜣ.w pf 4 štꜣ n ḥm(w).t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    2
     
     
     
     
    mrr!.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    1
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ritus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    4
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Geliebter des Königs und von Anubis ist er, der Vorlesepriester, der für mich den wirkungsvollen Ritus vollzieht für meinen Ach-Geist gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit eines Vorlesepriesters.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdwsy6wEqlE1Ahqvi0Q3v2j4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsy6wEqlE1Ahqvi0Q3v2j4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwsy6wEqlE1Ahqvi0Q3v2j4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsy6wEqlE1Ahqvi0Q3v2j4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsy6wEqlE1Ahqvi0Q3v2j4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)