EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxuNk2JPxUM9j7vhWuHoubc

مشاركة

ꜥḥꜥ.n Jni̯-ḥr(.t) (ḥr) qnd.t 3,9 m ḥḥ.PL n sp m-mj.tt tꜣ psd(.t) r-ḏr =st m 30.yt {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qnd.t
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    3,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    30.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
    {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
Da wurde Onuris unendlich (wört.: millionenfach) wütend und ebenso die gesamte Götterneunheit, die den Gerichtshof der Dreißig (bildete).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • 30.yt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb): Anstelle von Mann mit Stab, sitzendem Mann und Pluralstrichen ist das Nomen hier mit dem Mann mit Stab und Doppelfederkrone, dem Falken auf Standarte, Kartuschenende und zwei senkrechten Strichen geschrieben, was, wie Gardiner, LESt 40, 13, Anm. a-b bemerkte, von der Schreibung von jty: "Herrscher" beeinflusst wurde. Aus eben diesem Grund wurde dem auch noch ein überflüssiges ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) beigefügt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxuNk2JPxUM9j7vhWuHoubc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxuNk2JPxUM9j7vhWuHoubc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxuNk2JPxUM9j7vhWuHoubc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxuNk2JPxUM9j7vhWuHoubc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxuNk2JPxUM9j7vhWuHoubc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)