EN | DE | ع

Sätze von Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Teilen
  (61)

jw =sn (ḥr) ḏd m rʾ wꜥ

de
Dann sagte sie einstimmig:
  (62)

mꜣꜥj.ṱ tꜣj ntr.t

de
"Diese Göttin hat recht."
  (63)

wn.jn Nb-r-ḏr (ḥr) q〈nd〉.t r Ḥr.w

de
Da wurde der Allherr wütend auf Horus.
  (64)

jw =f ḥr ḏd n =f

de
Dann sagte er zu ihm:
  (65)

tw=k 3,8 ḥwr.ṱ m ḥꜥ.t =k

de
"Du bist schwach an deinem Leib;
  (66)

ḫr tꜣj jꜣw.t ꜥꜣi̯.ṱ r =k pꜣ ꜥḏd bjn dp.t rʾ =f

de
und dieses Amt ist zu groß für dich, du Knabe mit Mundgeruch (wörtl.: Knabe, schlecht ist der Geschmack seines Mundes)!"
  (67)

ꜥḥꜥ.n Jni̯-ḥr(.t) (ḥr) qnd.t 3,9 m ḥḥ.PL n sp m-mj.tt tꜣ psd(.t) r-ḏr =st m 30.yt {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}

  Mit Kommentar
de
Da wurde Onuris unendlich (wört.: millionenfach) wütend und ebenso die gesamte Götterneunheit, die den Gerichtshof der Dreißig (bildete).
  (68)

jw Bꜣ~bꜣ pꜣ nṯr ḥr dwnj =f

de
Dann erhob sich der Gott Baba.
  (69)

jw =f ḥr 3,10 ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU

de
Dann sagte er zu Re-Harachte:
  (70)

kꜣrj =k šwj

  Mit Kommentar
de
"Dein Schrein ist leer."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text-ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)