EN | DE | ع

Token ID IBUBdy56EthkkkCmj4Ns9BsxLVA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jp.tw 3 Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw r jri̯(.t) kꜣ.t nb(.t) jri̯(.t) 4 jm m ẖr(.t)-nṯr jstw ḥwi̯ sḏb jm m z(.j) 5 r ẖr.t =f m =k w(j) kꜣ =tn


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    3
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    4
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z(.j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, der Gerechtfertigte, eingeteilt wird, um irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort in der Nekropole getan wird - Schaden ist dadurch zugefügt -, als ein Mann gemäß seiner Pflicht, 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.08.2022)

Persistente ID: IBUBdy56EthkkkCmj4Ns9BsxLVA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy56EthkkkCmj4Ns9BsxLVA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Token ID IBUBdy56EthkkkCmj4Ns9BsxLVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy56EthkkkCmj4Ns9BsxLVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy56EthkkkCmj4Ns9BsxLVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)