EN | DE | ع

Token ID IBUBdyCVMOzYOkPIsR8bYLNM0TQ

Share
Glyphs artificially arranged

1 mrr! nswt pw mrr! Jnp.w tp.j-ḏw=f pw rmṯ nb ḥm-kꜣ 2 swꜣ.t =f ḥr wꜣ(.t) tn m-ḫd ḫsft

    1
     
     
     
     
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    ḫsft
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Einer, den der König liebt, und einer, den Anubis, der auf seinem Berge ist, liebt ist jeder Mensch und Totenpriester, der auf diesem Weg stromauf oder stromab vorbeikommen wird.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • vgl. Edel, Altäg. Gramm. § 688; 691

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • vgl. Edel, Altäg. Gramm. § 688; 691

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyCVMOzYOkPIsR8bYLNM0TQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCVMOzYOkPIsR8bYLNM0TQ

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyCVMOzYOkPIsR8bYLNM0TQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCVMOzYOkPIsR8bYLNM0TQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyCVMOzYOkPIsR8bYLNM0TQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)