EN | DE | ع

Token ID IBUBdyZeFNl2jEVYp2z9nj8VBmE

Share

jw =j ḥr ḫntj{ty.t} ḥr smj.t (n) pꜣ mw

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj{ty.t}
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    substantive_masc
    de
    Ufer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich fuhr südwärts vom (?) Ufer des Gewässers.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫnti̯ ḥr: Eine unübliche Verbindung; ḫnti̯ oder ḫdi̯ ḥr bedeutet eigentlich "auf (einem Gewässer) fahren".

    smj.t (n) pꜣ mw: Vgl. das smj.t (n) pꜣ ym auf pBN 202 + pAmherst 9 (Astartelegende), 2,x+18, Gardiner, LESt 79,4, das dort mit großer Sicherheit das Meeresufer bezeichnet. Welches Gewässer hier gemeint ist, ist unklar; jedenfalls kaum das Meeresufer, vgl. den folgenden Kommentar.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyZeFNl2jEVYp2z9nj8VBmE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZeFNl2jEVYp2z9nj8VBmE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyZeFNl2jEVYp2z9nj8VBmE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZeFNl2jEVYp2z9nj8VBmE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZeFNl2jEVYp2z9nj8VBmE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)