EN | DE | ع

Token ID IBUBdyg2i9nQlkXDrqpCcNI76sw

Share

I,c,12 j I,d,1a ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr nb I,d,2a ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb I,d,3a ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫtm.tj-nṯr wt(.j)-Jnpw nb I,d,4a ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb I,d,5a mtꜣ-n(.j)-sꜣ.PL nb I,d,6a ꜥnḫ nb n(.j) nʾ.t ṯn {nb} I,d,1b ḫpr.t(j) =fj m ḥw.t-nṯr tn swꜣ.t(j) =sn ḥr I,d,2b mꜥḥꜥ.t tn šdi̯.t(j) =sn wḏ I,d,3b pn

    I,c,12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I,d,1a
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I,d,2a
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I,d,3a
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wt(.j)-Jnpw
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    I,d,4a
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    gewöhnlicher Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I,d,5a
     
     
     
     
    mtꜣ-n(.j)-sꜣ.PL
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I,d,6a
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {nb}
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    I,d,1b
     
     
     
     
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de
    passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    I,d,2b
     
     
     
     
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,d,3b
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O jeder Graf und Prophetenvorsteher, (o) jeder große Prophet, (o) jeder Vorlesepriester, Siegelbewahrer des Gottes, Anubisbalsamierer, (o) jeder gewöhnliche Prophet, (o) jeder Phylenverantwortliche, (o) jeder Lebende dieser Stadt, der zu diesem Tempel gelangen wird (oder: der es in diesem Tempel zu etwas bringen wird), die an diesem Grab vorbeigehen werden, die diese Stele laut lesen werden:
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyg2i9nQlkXDrqpCcNI76sw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyg2i9nQlkXDrqpCcNI76sw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyg2i9nQlkXDrqpCcNI76sw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyg2i9nQlkXDrqpCcNI76sw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyg2i9nQlkXDrqpCcNI76sw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)