EN | DE | ع

Token ID IBUBdyiFJArV2E22jP0VSxFSejU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn.tt 8 pw jri̯.tn{tw} =sn bꜣ.PL nṯr.PL ḫft wḏ.t =f Wsjr nb ḏw jmn.tt

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jri̯.tn{tw}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist der Westen, den sie erschufen, die Bas der Götter, auf seinen, des Osiris, des Herrn des Westgebirges, Befehl hin.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyiFJArV2E22jP0VSxFSejU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyiFJArV2E22jP0VSxFSejU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyiFJArV2E22jP0VSxFSejU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyiFJArV2E22jP0VSxFSejU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyiFJArV2E22jP0VSxFSejU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)