EN | DE | ع

Token ID IBUBdylwf1GwkU69g6QQILAsiN8

Share

šni̯{.t} 2.11 pꜣy =sn bꜣk.w gr mntk m jtḥ jnr ḥr jpy jw ḫꜣꜥ =k{wj} 3.1 n =k tꜣ wꜣ.t n nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ.PL

    šni̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    s. erkundigen nach
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2.11
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jpy
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    überlassen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ-mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Erkundige du dich auch nach ihrer Arbeitsleistung im Steineziehen beim ... (?), nachdem du zu deinem Vorteil (?) die Straße den Soldaten überlassen hast.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - gr mntk: Hierzu Erman, Neuägyptische Grammatik, 2. Aufl., Leipzig 1933, § 682 und Caminos, LEM, 240-241 mit weiteren Belegen; dazu Cerný/Groll, Late Egyptian Grammar, 3. Aufl., Rom 1984, 15-16.
    - jpy: Unbekanntes Wort; siehe Caminos, LEM, 472; nicht im Wb. und nicht in Lesko, Dictionary of Late Egyptian; die Lesung ist außerdem nicht sicher, siehe Gardiner, LEM, 127a, Anm. 2a. Dem Determinativ (Gardiner D54) und dem Kotext des Satzes zufolge ist es ein Bewegungsverb oder allg. ein Verb der körperlichen Betätigung.
    - jw ḫꜣꜥ=k{wj} ...: Die Grammatik des Umstandssatzes ist klar, der Sinn jedoch nicht; siehe Caminos, LEM, 472.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdylwf1GwkU69g6QQILAsiN8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylwf1GwkU69g6QQILAsiN8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdylwf1GwkU69g6QQILAsiN8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylwf1GwkU69g6QQILAsiN8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylwf1GwkU69g6QQILAsiN8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)