EN | DE | ع

Token ID IBUBdzBN8Ba2wkmYuiR4GRWk2EY

Share

1,8 ca. 19cm zerstört [jw] [pꜣ] [ḏww] n 1,9 J:[jrʾ] [jm] =[f] [m] [ḥmt] [•] [jw] [nꜣ] _ [(n)] [Gbtjw] [jm] =[f] [m] [šꜣ~tj] [•] [jw] tꜣ ḫrw(.t) 2,1 (n) pꜣ nṯr ⸢jm⸣ =f 〈m〉 mꜣy[.t] • jw [nꜣ] [mnmn.t] [n] ⸢Kꜣ⸣~jrʾ jm =f 〈m〉 jstn.w •

    1,8
     
     
     
     
    ca. 19cm zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏww]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    1,9
     
     
     
     
    J:[jrʾ]
    artifact_name
    de
    Jal (Name eines Berges)
    (unspecified)
    PROPN
    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Klinge e. Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Gbtjw]
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣ~tj]
    substantive
    de
    Heft (e. Messers oder Schwertes)
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫrw(.t)
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,1
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣy[.t]
    substantive_fem
    de
    (Schwert-/Dolch-)Scheide
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Kꜣ⸣~jrʾ
    place_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jstn.w
    substantive_masc
    de
    Gehänge, Waffengurt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[---, während der (gesamte) Berg] von J[al dafür als Erz (d.h. als Klinge) (dient), während (all) die ...-Bäume von Koptos dafür als Heft (dienen), während] das Gottesgrab dafür 〈als〉 Scheide (dient), während [(das Leder aller) Herden von] Kar dafür 〈als〉 Gehänge (dient)."
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 30, 9-12 nach der Parallele in Zeile 10,3-4.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzBN8Ba2wkmYuiR4GRWk2EY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzBN8Ba2wkmYuiR4GRWk2EY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzBN8Ba2wkmYuiR4GRWk2EY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzBN8Ba2wkmYuiR4GRWk2EY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzBN8Ba2wkmYuiR4GRWk2EY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)