EN | DE | ع

Token ID IBUBdzDKtYphDk8UoYCxo4EA4Wo

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n msi̯.{j}n nṯr.t tn sꜣ 5 Ḥw-mḥn sꜣ-nb.DU pꜣ-ẖrd-n.tt-m-Mdnj.t Ḥr.w-pn-n.tt-m-Jm.t-ḫnt.j x+9,10 Ḥr.w-pꜣ-šrj-ꜣs.t n.tt m Šmꜥ.w Mḥ.w m n(j)swt m ꜥḥ m snn =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.{j}n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥw-mḥn
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-nb.DU
    epith_god
    de
    Sohn der beiden Herren
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-ẖrd-n.tt-m-Mdnj.t
    gods_name
    de
    Das Kind, das in Medenit ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-pn-n.tt-m-Jm.t-ḫnt.j
    gods_name
    de
    Dieser Horus, der in Imet-chentet ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+9,10
     
     
     
     
    Ḥr.w-pꜣ-šrj-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, der Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Daraufhin gebar diese Göttin fünf Söhne: 'Hu-mehen', den 'Sohn der beiden Herren', 'das Kind, das in Medenit (22. oberägyptischer Gau) ist', 'diesen Horus, der in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau) ist' (und) 'Horus, der Sohn der Isis', der in Oberägypten und Unterägypten ist (und) als König im Palast sein Ebenbild.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzDKtYphDk8UoYCxo4EA4Wo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDKtYphDk8UoYCxo4EA4Wo

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzDKtYphDk8UoYCxo4EA4Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDKtYphDk8UoYCxo4EA4Wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDKtYphDk8UoYCxo4EA4Wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)