EN | DE | ع

Token ID IBUBdzFmWbxkJkknqJWtfYUlAPE

Share
Glyphs artificially arranged

pꜣ Jtn ꜥnḫ qd zerstört Col.4 qn.t nḫt ꜥ.t.PL =f nb zerstört Col.5 wbn n =f ḥpt sw zerstört Col.6 n pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢ḏi̯⸣ [=f] [snb] zerstört Col. 7 ḥr-nb.PL n ssꜣ zerstört Col.8 [⸮rmṯ?].PL mꜣꜣ n =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.4
     
     
     
     
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Col.6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col. 7
     
     
     
     
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ssꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    Col.8
     
     
     
     
    [⸮rmṯ?].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?] ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzFmWbxkJkknqJWtfYUlAPE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFmWbxkJkknqJWtfYUlAPE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzFmWbxkJkknqJWtfYUlAPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFmWbxkJkknqJWtfYUlAPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFmWbxkJkknqJWtfYUlAPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)