en | de

Sätze von Text 6WOZAMKROZGCZGBSE3FPEYFR4Y

Teilen
 (1)
    Col.1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    {{Jmn-ḥtp}}[[Ꜣḫ-n-Jtn]]
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Guter Gott, Sproß des Aton {Rasur:Amenophis} Echnaton, er sagt:

 (2)
    wb[ḫ]
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unclear)
    V
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Col.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏsr⸣
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫb
    substantive
    de Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N
    wbḫ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stjw.t[PL]
    substantive_fem
    de das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Du? scheinst, indem du schön bist im Horizont des Himmels, oh Aton, der lebt,] dessen Name groß ist und dessen Titulatur prächtig ist, [sein?] Strahlen erglänzt ... auf dem Thron.

 (3)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.4
     
     
     
     
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.5
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Col.6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [snb]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col. 7
     
     
     
     
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ssꜣ
    verb_caus_3-inf
    de sättigen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    Col.8
     
     
     
     
    [⸮rmṯ?].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?] ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen.

 (4)
    ḫꜥ[i̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.9
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive_masc
    de [Sternbild]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.10
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.11
     
     
     
     
    ꜥꜣb[.t]
    substantive_fem
    de Opfer-Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
    Col.12
     
     
     
     
    [⸮jwꜣ?.]w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.13
     
     
     
     
    Rinderdeterminativ
     
     
     
     
    unklares Vogelzeichen
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col.14
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Col. 15
     
     
     
     
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der erscheint ... [auf seinem?] Pferdegespann wie ein Stern ... oh Aton, der lebt, der groß ist, befindlich in ..., [möge er geben?] zahlreiche große Opfer ... [an] Langhorn-Rindern und Kurzhornrindern ...[Rinder] ... Vögel], Weihrauch ... Kleinvbieh ... , ohne daß es ihr Ende gab.

 (5)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏ[s][=f]
    substantive_masc
    de Selbst
    (unclear)
    N.m
    zerstört
     
     
     
     
    twrj
    verb_3-lit
    de respektieren
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de ordnen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN

de Der König selbst ... respektieren, um es zu opfern für den Aton.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Col.1 nṯr-nfr swḥ.t Jtn {{Jmn-ḥtp}}[[Ꜣḫ-n-Jtn]] ḏd =f

de Guter Gott, Sproß des Aton {Rasur:Amenophis} Echnaton, er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wb[ḫ] [=k] [nfr] [m] [ꜣḫ.t] [n.t] [⸮p.t?] [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] Col.2 ⸢ꜥꜣ⸣ rn ⸢ḏsr⸣ nḫb wbḫ stjw.t[PL] zerstört Col.3 ẖr s.t

de [Du? scheinst, indem du schön bist im Horizont des Himmels, oh Aton, der lebt,] dessen Name groß ist und dessen Titulatur prächtig ist, [sein?] Strahlen erglänzt ... auf dem Thron.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ Jtn ꜥnḫ qd zerstört Col.4 qn.t nḫt ꜥ.t.PL =f nb zerstört Col.5 wbn n =f ḥpt sw zerstört Col.6 n pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢ḏi̯⸣ [=f] [snb] zerstört Col. 7 ḥr-nb.PL n ssꜣ zerstört Col.8 [⸮rmṯ?].PL mꜣꜣ n =f

de Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?] ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥ[i̯] zerstört Col.9 ḥtr mj sšd zerstört Col.10 Jtn ꜥnḫ wr ⸢jm.j⸣ zerstört Col.11 ꜥꜣb[.t] ꜥšꜣ wr zerstört Col.12 [⸮jwꜣ?.]w.PL wnḏ.w zerstört Col.13 Rinderdeterminativ unklares Vogelzeichen snṯr zerstört Col.14 [_]w ꜥw.t zerstört Col. 15 ḏr-ꜥ =sn

de Der erscheint ... [auf seinem?] Pferdegespann wie ein Stern ... oh Aton, der lebt, der groß ist, befindlich in ..., [möge er geben?] zahlreiche große Opfer ... [an] Langhorn-Rindern und Kurzhornrindern ...[Rinder] ... Vögel], Weihrauch ... Kleinvbieh ... , ohne daß es ihr Ende gab.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nswt ḏ[s][=f] zerstört twrj r smꜣꜥ st n pꜣ Jtn

de Der König selbst ... respektieren, um es zu opfern für den Aton.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Opferinschrift" (Text-ID 6WOZAMKROZGCZGBSE3FPEYFR4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6WOZAMKROZGCZGBSE3FPEYFR4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6WOZAMKROZGCZGBSE3FPEYFR4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)