EN | DE | ع

Token ID IBUBdzGpwtiZwEHtiFfuhr0rIgQ

Share
Glyphs artificially arranged

jnk ⸢s⸣f [j]p.n jfd.t n jꜥr.w.t 36,5cm m ⸢jmn⸣.t[t] wr sḥḏ ⸢mm⸣ ḏ.t =f nṯr pw Swtj Ḏḥw.tj jm(.j).w =sn 9cm 4 26cm Ḫnt(.j)-Ḫm 12,6cm bꜣ.PL 33cm ⸢jm⸣(.j).w =sn

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢s⸣f
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    [j]p.n
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jfd.t
    substantive_fem
    de
    Vierzahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    36,5cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn⸣.t[t]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢mm⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    26cm
     
     
     
     
    Ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    12,6cm
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    33cm
     
     
     
     
    ⸢jm⸣(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin das Gestern, einer, den die vier Uräusschlangen gezählt haben (?), [...] im Westen, der Große, der in seinem Leib leuchtet, dieser Gott, Seth und Thot, die bei ihnen sind, [...] Vorderster von Letopolis [...] Bas [...], die bei ihnen sind. (?)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzGpwtiZwEHtiFfuhr0rIgQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzGpwtiZwEHtiFfuhr0rIgQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzGpwtiZwEHtiFfuhr0rIgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzGpwtiZwEHtiFfuhr0rIgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzGpwtiZwEHtiFfuhr0rIgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)