EN | DE | ع

Token ID IBUBdzKEicE6L0dNuPAr64CPlqg

Teilen
11.8 11.9

11.8 [jr] [sḏm] =[k] pꜣ nf[r] x+1.7 [m-rʾ-pw] [bjn] 11.9 [j:jri̯.w] [sw] [m-rw.tj] [bw] [sḏm] =f


    11.8
    11.8
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nf[r]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.7
     
     
     
     

    [m-rʾ-pw]
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    [bjn]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    11.9
    11.9
     
     
     
     

    [j:jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m-rw.tj]
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Ob du (nun)] das Gute [oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!]
Es [ist nicht (mal) gehört worden.]
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdzKEicE6L0dNuPAr64CPlqg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKEicE6L0dNuPAr64CPlqg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBdzKEicE6L0dNuPAr64CPlqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKEicE6L0dNuPAr64CPlqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzKEicE6L0dNuPAr64CPlqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)