EN | DE | ع

Token ID IBUBdzWUQHpRqkUohgRX2Rk89PA

Share

nb šfšf.t.PL sgr A.8 fꜣ.w.PL jty nṯr.PL A.9 nb.w.PL

With commentary
de
Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,
Dating (time frame):
13. Dynastie
Comments

  • sgr fꜣw auch auf pBerlin 3055, VI.7-8 (Assmann, ÄHG 120; Barucq und Daumas, Nr. 83A) für Amun-Re, dort mit sgrḥ fꜣw: "friedlich stimmen" (Wb. I, 575.15); fꜣw: Wb. I, 575: (1) Macht, Ansehen; (2.) überhebliche Macht, Hochmut o.ä.; Wb. I, 575.14 übersetzt sgr fꜣw mit "der den Hochmut (?) dämpft"; Barucq und Daumas, 288, Anm. (f) vermuten, daß eine Anspielung auf Seth vorliegt.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/11/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzWUQHpRqkUohgRX2Rk89PA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWUQHpRqkUohgRX2Rk89PA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzWUQHpRqkUohgRX2Rk89PA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWUQHpRqkUohgRX2Rk89PA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/25/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWUQHpRqkUohgRX2Rk89PA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/25/2025)