EN | DE | ع

Token ID IBUBdzcLVGeCdEL7q8JvnHyoYWs

Share

jnk rḫ m-ḥr.j-jb šny.t 4 zꜣ sms.w wr n jt =f hru̯ nmt.t.PL m-bꜣḥ 5 ḥqꜣ sꜥꜣi̯ nswt jw =f m nḫ〈n〉.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hru̯
    verb
    de
    ruhig an Gang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫ〈n〉.t
    substantive_fem
    de
    Kindheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich bin ein Wissender (oder: einer, den man kennt) inmitten des Hofstaates; der älteste Sohn, der Große seines Vaters; mit ruhigem Schritt vor dem Herrscher; den der König groß gemacht hat, als er noch ein Kind war.
Dating (time frame):
Dedumose I. Djedhotepre
 – 
Dedumose II. Djedneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - rḫ: von Kubisch als "Wissender" übersetzt. Ein Partizip Passiv: "einer, der bekannt ist" ist auch möglich (so el-Sayed, Ward und Redford).

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzcLVGeCdEL7q8JvnHyoYWs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcLVGeCdEL7q8JvnHyoYWs

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzcLVGeCdEL7q8JvnHyoYWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcLVGeCdEL7q8JvnHyoYWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcLVGeCdEL7q8JvnHyoYWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)