EN | DE | ع

Token ID IBUBdzp6madWo0AetbMU2LwWjBs

Share
D277 D278 D279 D280 D281

D277 jr mri̯ =k 9,8 swꜣḥ ḫnms D278 m ẖnw ꜥq =k r =f D279 m nb m sn 9,9 m ḫnms rʾ-pw D280 r bw nb ꜥq =k jm D281 ꜥḥꜣ.t(j) m tkn m ḥm.t.PL

    D277
    D277
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    9,8
     
     
     
     
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    D278
    D278
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Privatgemächer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D279
    D279
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    D280
    D280
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    D281
    D281
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. zu dieser Maxime auch:
    - L. Troy, Good and Bad Women, Maxim 18/284-288 of the Instructions of Ptahhotep, in: GM 80, 1984, 77-81;
    - H. Buchberger, Transformation und Transformat. Sargtextstudien, I, ÄA 52, Wiesbaden 1993, 391, 544-545.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzp6madWo0AetbMU2LwWjBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzp6madWo0AetbMU2LwWjBs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzp6madWo0AetbMU2LwWjBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzp6madWo0AetbMU2LwWjBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzp6madWo0AetbMU2LwWjBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)