EN | DE | ع

Token ID IBUBdztpOSPKQEnZvPnqKb3VNW4

Share

jn-jw sd =〈t〉 nꜣy =t ḥbs.w.PL n.tj ḥr =t • m pꜣ šmi̯.t jy.t jri̯.n =〈t〉 m tꜣ p.t ḥnꜥ pꜣ tꜣ •

With commentary
de
Hast 〈du〉 deine Kleider, die an dir waren, bei deinem Herumwandern am Himmel und auf der Erde (wörtl.: bei dem Gehen und Kommen, das 〈du〉 am Himmel und auf der Erde machtest) zerrissen?"
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Comments

  • Laut D.P. Silverman, Interrogative Constructions with jn and jn-jw in Old and Middle-Egyptian (Bibliotheca Aegyptia 1); Malibu 1980, S. 110, Anm. 619 ist unklar, ob sd emphatisch ist oder nicht. Da aber anzunehmen ist, dass der Satz parallel zum vorigen zu verstehen ist, in dem keine Adverbiale vorhanden ist, die in einem emphatischen Satz als Prädikat dienen könnte, ist hier Letzteres anzunehmen.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdztpOSPKQEnZvPnqKb3VNW4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztpOSPKQEnZvPnqKb3VNW4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdztpOSPKQEnZvPnqKb3VNW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztpOSPKQEnZvPnqKb3VNW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztpOSPKQEnZvPnqKb3VNW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)