EN | DE | ع

Token ID IBUCJJn8zDaUvk0doXPbgJ8B5NA

Share
Glyphs artificially arranged

12 rḏi̯ n =j jt(j) =j (J){tṯ}〈tm〉(.w) smn =f n =j pr m ḥr(.j)-tꜣ jt bd(.t) jm =f n rḫ ṯn(w)

    12
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (J){tṯ}〈tm〉(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    auf Erden Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd(.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯn(w)
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Mein Vater Atum 〈hat〉 mir gegeben und 〈hat〉 mir ein Haus errichtet wie (das) eines auf Erden Lebenden, mit Gerste und Emmer von ungekannter Anzahl darin.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUCJJn8zDaUvk0doXPbgJ8B5NA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJJn8zDaUvk0doXPbgJ8B5NA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning, Token ID IBUCJJn8zDaUvk0doXPbgJ8B5NA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJJn8zDaUvk0doXPbgJ8B5NA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJJn8zDaUvk0doXPbgJ8B5NA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)